đi chân đất

Trẻ con ở quê thường thích đi chân đất chạy nhảy trên bãi cỏ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Marcher pieds nus : "đi chân đất" décrit l'action de se déplacer sans porter de chaussures ni de chaussettes, en ayant les pieds en contact direct avec le sol.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trẻ em thích đi chân đất trên bãi cỏ. (Les enfants aiment marcher pieds nus sur l'herbe.)
  • Vào mùa hè, tôi hay đi chân đất trong nhà. (En été, je marche souvent pieds nus dans la maison.)
  • Anh ấy đi chân đất ra vườn. (Il est sorti pieds nus dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Cette locution évoque souvent un sentiment de liberté, de simplicité ou de contact direct avec la nature. Elle peut également suggérer un manque de moyens ou de formalité dans certains contextes.

Variantes et mots apparentés

• Đi chân không (locution verbale) : une variante synonyme, signifiant également "marcher pieds nus".
  • Sau khi tắm biển, chúng tôi đi chân không về nhà. (Après le bain de mer, nous sommes rentrés à la maison pieds nus.)

Synonymes

• Marcher nu-pieds : synonyme direct et courant.
• Être déchaussé : se dit de quelqu'un qui n'a pas de chaussures aux pieds.

Expressions idiomatiques

• Bien que "đi chân đất" soit déjà une expression figée, elle est parfois utilisée dans des proverbes ou des descriptions pour illustrer la pauvreté, l'humilité ou un mode de vie simple et rustique.
  • Sống đơn giản, có khi chỉ cần được đi chân đất trên đất mẹ. (Vivre simplement, parfois il suffit de pouvoir marcher pieds nus sur la terre nourricière.)